1
00:00:05,773 --> 00:00:07,674
קודם לכן
ארץ השריף...
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,376
סגנית המנהלת אווה סנטוס.
3
00:00:09,377 --> 00:00:10,544
אביך הודה
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,844
לניהול קרטל פלילי,
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,214
הכל בזמן החיים
מתחת לגג שלך.
6
00:00:13,314 --> 00:00:14,715
תודה:
רצח לא מפוענח.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
קאסידי: פתרתי את המקרה של זואי,
ואנחנו טובים.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,385
אולי אוכל לתת למשפחות אחרות
אותו סוג של ריפוי.
9
00:00:18,386 --> 00:00:20,321
GINA:
לפני 30-כמה שנים,
פאנץ' ואנדי--
10
00:00:20,421 --> 00:00:22,355
אמא שלהם נרצחה באכזריות.
אנדי היה שם,
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,891
והוא מעולם לא הואשם.
12
00:00:23,991 --> 00:00:26,227
עד היום, פאנץ' לא רוצה כלום
לעשות עם אחיו.
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,895
בון:
אם אתה מחפש מישהו
כדי לעזור לך להחזיק את דרכך בזרוע חזקה
14
00:00:28,896 --> 00:00:31,231
לעסקי הגראס,
אתה לא יכול לעשות יותר טוב
15
00:00:31,232 --> 00:00:32,400
מסוכן DEA מלוכלך.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,067
ALEC:
אני אוהב אותך, מיקי.
17
00:00:34,068 --> 00:00:35,636
אני לא אתן לך
לעמוד שם ולשקר לי.
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,738
אני חושב שאני מאוהב בך.
אתה המשפחה שלי.
19
00:00:37,838 --> 00:00:39,573
זה כל מה שזה אי פעם יהיה.
20
00:00:40,408 --> 00:00:41,541
אֶקְדָח!
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,943
בון!
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,712
EVA:
אתה מכיר את העיר הזאת
טוב יותר מכל אחד.
23
00:00:44,845 --> 00:00:47,215
האם היית פתוח
לחקירה משותפת?
24
00:00:47,315 --> 00:00:48,581
מה יש לך בראש?
25
00:00:48,582 --> 00:00:49,717
תביא את החדש שלנו
מודיע חסוי.
26
00:00:49,817 --> 00:00:51,084
WES:
מריה?
27
00:00:51,085 --> 00:00:53,053
חשבתי שאתה מת.
- מי זה?
28
00:00:53,154 --> 00:00:54,922
מיקי, זו אמא שלך.
29
00:00:59,993 --> 00:01:02,196
(חרקים גולשים)
30
00:01:04,932 --> 00:01:06,033
(אזעקת צג רועמת)
31
00:01:06,134 --> 00:01:07,401
אחות:
ד"ר גאלווי?
32
00:01:08,169 --> 00:01:09,503
האם הוא עדיין אידיוט?
33
00:01:09,603 --> 00:01:11,038
ניסיתי להגיד לו,
אבל הוא לא יקשיב.
34
00:01:11,139 --> 00:01:14,408
סגן בון, אני בחום
לייעץ נגד זה.
35
00:01:14,508 --> 00:01:16,477
האם אני עושה את זה נכון?
מה אני עושה כאן?
36
00:01:17,245 --> 00:01:20,514
בון, ירו בך
לפני פחות מ-72 שעות.
37
00:01:20,614 --> 00:01:21,782
תעשה לי טובה?
38
00:01:23,917 --> 00:01:27,521
ספר לד"ר הנשו
הוא חייב לי חמישים דולר.
39
00:01:27,621 --> 00:01:29,256
(בון נאנח)
40
00:01:29,257 --> 00:01:31,459
♪ ♪
41
00:01:33,127 --> 00:01:34,761
(בון נאנח)
42
00:01:34,762 --> 00:01:35,629
(נושפת)
43
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
אתה בטוח שאתה בסדר?
44
00:01:37,698 --> 00:01:40,268
- סע.
- (סיבובי מנוע)
45
00:01:40,368 --> 00:01:42,303
(צפירה צועקת)
46
00:01:48,976 --> 00:01:50,444
(בון נאנח)
47
00:01:55,549 --> 00:01:58,352
סגן בון.
סגן קמפבל.
48
00:01:58,452 --> 00:02:00,153
השריף ג'ים ווייד.
49
00:02:00,154 --> 00:02:01,822
ברוכים הבאים למחוז דרייק.
50
00:02:01,955 --> 00:02:03,491
למה שלא תחזרו?
51
00:02:04,758 --> 00:02:07,460
יש כניסה צדדית ישנה,
בקושי בשימוש.
52
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
ככה הבאתי אותה.
53
00:02:09,497 --> 00:02:11,299
לא רצה אף אחד
לראות אותה כך.
54
00:02:11,399 --> 00:02:12,466
יש לה מזל--
55
00:02:12,566 --> 00:02:15,903
הברמן הוא סגן בדימוס.
56
00:02:17,137 --> 00:02:19,006
כשהבוס שלך התעלף,
57
00:02:19,139 --> 00:02:20,841
הוא חיפש בכיסיה
מחפש תעודת זהות
58
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
ומצא את התג שלה.
הוא זה שהתקשר אליי.
59
00:02:22,943 --> 00:02:24,612
מיקי: ממ. בון.
60
00:02:24,712 --> 00:02:26,414
קאסידי:
מיקי, תתעורר.
61
00:02:26,514 --> 00:02:27,881
ממ.
62
00:02:29,650 --> 00:02:30,850
קאסידי?
63
00:02:30,851 --> 00:02:33,152
קאסידי!
64
00:02:33,153 --> 00:02:34,688
וואו.
65
00:02:35,789 --> 00:02:37,225
פגשת את השריף ווייד?
66
00:02:37,325 --> 00:02:39,927
אנחנו הולכים הרבה אחורה.
67
00:02:40,994 --> 00:02:43,330
למרות שהוא חושב...
68
00:02:43,331 --> 00:02:44,932
(לוחש):
...הוא זריקה טובה יותר ממני.
69
00:02:45,032 --> 00:02:47,166
- (צוחק)
- כי אני טוב יותר
ירו ממך.
70
00:02:47,167 --> 00:02:48,702
בְּסֵדֶר.
71
00:02:48,836 --> 00:02:51,004
אולי רק עכשיו.
72
00:02:51,104 --> 00:02:52,840
(צוחק)
73
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
בון.
74
00:02:56,277 --> 00:02:57,545
שריף.
קאסידי: קדימה, מיקי.
75
00:02:57,645 --> 00:02:59,012
בוא נחזיר אותך הביתה.
- 'קיי.
76
00:02:59,847 --> 00:03:02,550
- ביי.
היי. (מכחכח גרון)
77
00:03:05,486 --> 00:03:07,355
תודה לך. לשיקול דעתך.
78
00:03:07,455 --> 00:03:09,856
הכרתי את שריף פוקס
זמן רב.
79
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
- נכון, מיקי?
- הממ?
80
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
קיבלת את הגב שלי
פעם או פעמיים.
- כן.
81
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
אני מאמין שזה עושה אותנו שווים.
82
00:03:17,565 --> 00:03:19,967
- אפילו לא קרוב.
- (צוחק)
83
00:03:20,067 --> 00:03:21,535
סגן בון.
84
00:03:21,635 --> 00:03:22,836
השריף ווייד.
85
00:03:22,936 --> 00:03:24,305
בהצלחה.
86
00:03:24,405 --> 00:03:25,906
(סקיי נאנח)
87
00:03:27,074 --> 00:03:29,343
(שירה חלשה)
88
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
מיקי:
♪ חסר אחריות ♪
89
00:03:31,679 --> 00:03:33,046
♪ התקשר אלי ♪
90
00:03:33,146 --> 00:03:35,548
- אמא.
- ♪ לא אמין ♪
91
00:03:35,549 --> 00:03:39,253
♪ לזרוק פנימה בלתי אמין,
גם... ♪
92
00:03:39,353 --> 00:03:41,220
WES:
גרמת לנו לדאוג.
93
00:03:41,221 --> 00:03:42,590
סקיי התקשר לקאסידי.
94
00:03:44,157 --> 00:03:45,593
אתה תצא מהבית שלי, ווס.
95
00:03:45,726 --> 00:03:47,094
סבא רק מנסה...
- החוצה...
96
00:03:47,194 --> 00:03:49,897
- מהבית הארור שלי!
- אני לא יכול!
97
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
מיקי, קדימה.
בוא נעלה אותך למעלה.
98
00:03:54,402 --> 00:03:55,936
רוצה אותך מהבית שלי.
99
00:03:56,770 --> 00:03:58,739
קאסידי:
קדימה.
100
00:04:00,741 --> 00:04:02,009
היא לא התכוונה לזה.
101
00:04:02,109 --> 00:04:04,111
אני רק שמח שהיא בטוחה.
102
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
מיקי:
רגע, אז אמרתי לכם?
103
00:04:09,283 --> 00:04:11,084
התראת ספוילר:
104
00:04:11,184 --> 00:04:13,787
אמא שלי בחיים.
105
00:04:13,887 --> 00:04:15,289
- שמענו.
בון: וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
106
00:04:15,389 --> 00:04:17,424
סקאי סיפר לנו על אווה סנטוס.
107
00:04:17,425 --> 00:04:20,628
כן, טוב, זו הייתה דרמה גבוהה.
108
00:04:20,761 --> 00:04:22,663
- (צוחק)
- קל.
109
00:04:22,763 --> 00:04:24,197
- בסדר.
- אוף.
110
00:04:25,032 --> 00:04:26,300
קאסידי:
בסדר.
111
00:04:27,100 --> 00:04:28,936
הנה לך.
- (מיקי נושף)
112
00:04:29,036 --> 00:04:31,004
אתה טוב?
- כן.
113
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
- כן...
- בסדר.
114
00:04:32,940 --> 00:04:34,442
פישלתי, בון.
115
00:04:34,542 --> 00:04:37,978
סיפרת לי איך אתה מרגיש.
116
00:04:38,078 --> 00:04:40,548
עשיתי את הבחירה הלא נכונה, נייט.
117
00:04:44,385 --> 00:04:45,753
אולי...
118
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
אתה יודע...
119
00:04:59,299 --> 00:05:01,068
זה מעולם לא קרה.
120
00:05:02,603 --> 00:05:04,338
מה מעולם לא קרה?
121
00:05:06,574 --> 00:05:08,742
♪ ♪
122
00:05:09,843 --> 00:05:12,812
- בוקר טוב, שמש!
- (מיקי נאנח)
123
00:05:12,813 --> 00:05:14,682
לא...
124
00:05:14,782 --> 00:05:16,684
לא. ממ!
125
00:05:17,885 --> 00:05:19,753
קדימה. Wakey-wakey.
126
00:05:19,853 --> 00:05:21,555
אני בא עם מתנות.
- (גניחות)
127
00:05:22,356 --> 00:05:26,394
לאבא שלי יש פטנט
תרופה להנגאובר.
128
00:05:26,494 --> 00:05:27,428
כֵּן.
129
00:05:27,528 --> 00:05:29,129
הוא עדיין כאן.
130
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
הייתי, אה,
דאגתי לך, מיק.
131
00:05:31,164 --> 00:05:33,534
שמענו שהסתערת
מחוץ למשרדו של סנטוס.
132
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
אני מצטער.
133
00:05:35,102 --> 00:05:37,505
אני מצטער שאני...
הכנסתי אתכם לזה.
134
00:05:37,605 --> 00:05:39,206
זה בסדר. הייתי, אה,
135
00:05:39,339 --> 00:05:40,741
קצת נסער
לא הזמנת אותי
136
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
זאת אומרת, אני מגלה
אחותי היא מלך סמים,
137
00:05:43,176 --> 00:05:44,878
אתה מגלה את של אמא שלך
חזרה מהמתים--
138
00:05:44,978 --> 00:05:46,013
יכולתי להשתמש גם בנדר.
139
00:05:46,113 --> 00:05:47,381
(שניהם צוחקים)
140
00:05:47,515 --> 00:05:48,681
- אה.
- אה, תקשיב,
141
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
אני יודע את הדבר האחרון שאתה רוצה
142
00:05:49,983 --> 00:05:50,918
לדבר עליו
זה המקרה של אבא שלך.
143
00:05:51,018 --> 00:05:52,285
אה, אתה צודק.
144
00:05:52,386 --> 00:05:54,254
אבל סנטוס עדיין
מציע לווס עסקה.
145
00:05:54,354 --> 00:05:56,457
יש שביל
לחופש עבורו,
146
00:05:56,557 --> 00:05:58,025
אם אתה משחק בכדור
147
00:05:58,125 --> 00:05:59,727
ולעזור לה להתמודד
הקרטל הבולגרי.
148
00:05:59,827 --> 00:06:02,362
אז אתה רוצה אותי
לעבוד עם האישה
149
00:06:02,463 --> 00:06:04,732
שנטש אותי
כשהייתי בן שש
150
00:06:04,865 --> 00:06:06,733
לעזור לאיש שיש לו
151
00:06:06,734 --> 00:06:09,136
שיקר לי שוב ושוב?
152
00:06:09,870 --> 00:06:13,106
- אני הולך לעבור.
- מיקי, מה סנטוס אמר?
153
00:06:13,206 --> 00:06:14,907
חשבת שהאישה הזאת מתה
154
00:06:14,908 --> 00:06:16,877
בכלא מחוז אדג'ווטר,
ואז 40 שנה מאוחר יותר,
155
00:06:16,977 --> 00:06:19,847
היא מופיעה והיא כן
סגן מנהל ה-DEA?
156
00:06:19,947 --> 00:06:22,382
קדימה,
חייב להיות שם סיפור.
157
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
יש סיפור.
158
00:06:23,851 --> 00:06:26,253
אני פשוט לא חלק מזה.
159
00:06:30,157 --> 00:06:31,324
(מקלחת פועלת)
160
00:06:31,425 --> 00:06:33,727
- (חריקות ידית)
- (מים מפסיקים לזרום)
161
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
(אנחות)
162
00:06:45,673 --> 00:06:46,807
(זמרמורות)
163
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
אתה הולך לעבודה?
164
00:06:51,078 --> 00:06:52,279
זה יום שישי.
165
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
יום שישי הוא יום עבודה.
166
00:06:54,515 --> 00:06:56,016
קָפֶה?
167
00:06:56,116 --> 00:06:57,250
כבר היה לי.
168
00:06:57,350 --> 00:06:59,720
אתה יודע,
רק חשבתי, בהתחשב בפצצה
169
00:06:59,820 --> 00:07:01,088
שהפילו עליך,
170
00:07:01,188 --> 00:07:02,523
אולי תרצה לקחת
יום בריאות הנפש.
171
00:07:03,356 --> 00:07:05,058
אני כאן כדי לדבר.
172
00:07:05,158 --> 00:07:06,092
על אלק, או--
173
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
אני לא רוצה לדבר על אלק.
174
00:07:08,028 --> 00:07:10,197
אני לא רוצה לדבר
על אלק אי פעם.
175
00:07:14,167 --> 00:07:16,336
איך היא דומה?
176
00:07:19,139 --> 00:07:21,608
למה שלא תשאל את סבא שלך?
177
00:07:21,609 --> 00:07:22,610
הוא גם הכיר אותה.
178
00:07:22,743 --> 00:07:24,478
אני שואל אותך.
179
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
אממ...
180
00:07:26,647 --> 00:07:28,381
אתה יכול בבקשה להביא אותי
החצי-חצי?
181
00:07:28,482 --> 00:07:29,650
(נאנח) בסדר.
182
00:07:29,750 --> 00:07:32,152
אז אתמול,
חשבנו שאמא שלך--
183
00:07:32,252 --> 00:07:34,688
סבתא שלי,
שמעולם לא פגשתי-- היה מת,
184
00:07:34,788 --> 00:07:36,256
והיום אנחנו יודעים
שהיא לא,
185
00:07:36,356 --> 00:07:37,958
ואנחנו אפילו לא הולכים
לדבר על זה?
186
00:07:39,793 --> 00:07:41,228
אני אשיג את זה בעצמי.
187
00:07:42,329 --> 00:07:43,831
(לועג)
188
00:07:46,099 --> 00:07:47,667
- (אנחות)
- (צפצופים ברדיו)
189
00:07:47,668 --> 00:07:48,802
משלוח (באמצעות רדיו):
אדם אחד, שריף אחד.
190
00:07:48,936 --> 00:07:51,104
יחידות המדווחות על 10-56A,
191
00:07:51,204 --> 00:07:53,140
נושא אישה לבנה,
בסכר ואן הולן.
192
00:07:53,240 --> 00:07:55,408
(צפירה מייללת)
193
00:07:58,411 --> 00:08:00,313
דייל:
תן לי לראות את הבת שלי!
אני רוצה לראות אותה!
194
00:08:00,447 --> 00:08:02,115
תן לי לראות את הבת שלי!
195
00:08:02,215 --> 00:08:03,817
- דונה! תן לי לראות אותה.
אני רוצה לראות את הבת שלי.
דייל?
196
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
- דייל!
תן לי לראות אותה!
אני רוצה לראות אותה!
197
00:08:05,619 --> 00:08:07,520
- היי!
- דונה!
198
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
מיקי, זאת דונה.
זאת דונה שם למעלה.
199
00:08:09,623 --> 00:08:11,391
בסדר, תקשיב. אני הולך,
200
00:08:11,491 --> 00:08:12,526
אבל אתה צריך לחכות--
רק בבקשה, תן לי--
201
00:08:12,660 --> 00:08:13,761
דייל! תקשיב לי.
202
00:08:13,861 --> 00:08:15,563
בְּסֵדֶר?
אתה צריך לחכות כאן.
203
00:08:16,697 --> 00:08:18,999
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
204
00:08:20,968 --> 00:08:22,034
ממ. סליחה, סליחה.
205
00:08:22,035 --> 00:08:24,872
♪ ♪
206
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
דונה?
207
00:08:38,752 --> 00:08:40,888
- אל תתקרב יותר, מיקי!
זה בסדר, דונה.
208
00:08:41,021 --> 00:08:42,255
נשבע שאני אקפוץ!
209
00:08:42,355 --> 00:08:44,391
דונה, זה בסדר. אתה בסדר.
210
00:08:44,491 --> 00:08:47,460
לְהַקְשִׁיב. מה שזה לא יהיה
אתה עובר,
211
00:08:47,561 --> 00:08:50,564
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, אני כן.
212
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
אני חייב לעשות את זה, מיקי.
213
00:08:52,032 --> 00:08:53,433
זה כל כך מבולגן.
214
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
- לא היית מבין!
תן לי הזדמנות להבין.
215
00:08:57,137 --> 00:08:58,939
דונה, לכולנו יש ימים רעים.
216
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
פשוט היה לי
שורה שלמה מהם.
217
00:09:01,809 --> 00:09:03,877
בואו לא נעשה
זה קבוע.
218
00:09:09,182 --> 00:09:10,517
דונה, אבא שלך...
219
00:09:10,618 --> 00:09:12,753
- דונה!
- אכפת לו. הוא אוהב אותך כל כך.
220
00:09:12,853 --> 00:09:15,055
וטומי, אחיך,
הוא אוהב אותך.
221
00:09:15,155 --> 00:09:18,091
כל העיר הזו דואגת לך.
אכפת לי ממך, דונה.
222
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
לָרֶדֶת.
223
00:09:19,827 --> 00:09:22,763
לָבוֹא. אנחנו נבין
זה החוצה. אנחנו נדבר.
224
00:09:32,505 --> 00:09:33,941
- דונה!
- (דונה צורחת)
225
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
- (דונה צורחת)
- דונה!
226
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
דייל:
תסתלק מהדרך שלי!
227
00:09:37,010 --> 00:09:39,079
(מיקי מתאמץ)
228
00:09:40,180 --> 00:09:41,915
(גניחות)
229
00:09:42,549 --> 00:09:44,151
- (נהנה)
- (צועק)
230
00:09:45,252 --> 00:09:46,418
(צרחות)
231
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
♪ ♪
232
00:09:59,867 --> 00:10:00,868
דונה, רגע!
233
00:10:00,968 --> 00:10:02,335
תן לי ללכת, מיקי.
- לא!
234
00:10:02,435 --> 00:10:03,536
תן לי ללכת.
- (מיקי נוהם)
235
00:10:03,671 --> 00:10:06,006
- חזור!
- (דונה צורחת)
236
00:10:06,106 --> 00:10:07,908
אה!
237
00:10:12,012 --> 00:10:13,246
דייל:
דונה!
238
00:10:16,950 --> 00:10:18,652
מיקי:
בסדר, הבנתי אותך.
239
00:10:18,752 --> 00:10:20,087
הבנתי אותך, דונה.
- (ייפחה)
240
00:10:20,187 --> 00:10:21,553
מה אתה עושה?
241
00:10:21,554 --> 00:10:24,757
אני מבטיח, אני הולך
תביא לה עזרה, דייל.
242
00:10:24,758 --> 00:10:27,094
- (ייפחה)
בוא הנה. (מלמל בשקט)
243
00:10:34,367 --> 00:10:37,103
♪
244
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
(פטפוט שקט)
245
00:10:42,442 --> 00:10:44,611
(טלפון מזמזם)
246
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
היי.
247
00:10:47,347 --> 00:10:48,682
בודקת את מיקי.
שמעת משהו?
248
00:10:48,782 --> 00:10:49,717
היא עדיין לא נכנסה,
249
00:10:49,817 --> 00:10:51,584
אבל אני אפקח עין.
250
00:10:51,685 --> 00:10:53,486
חכה. אתה במשרד?
- היא צריכה
251
00:10:53,586 --> 00:10:55,756
- האנשים שלה
סביבה כרגע.
- אני יודע,
252
00:10:55,856 --> 00:10:57,991
אבל אתה גם חייב
לדאוג לעצמך.
253
00:10:59,259 --> 00:11:01,161
האנק מגיע. חייב ללכת.
254
00:11:01,261 --> 00:11:02,762
זה היה בון?
255
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
מה הייתם
מדברים על?
256
00:11:04,264 --> 00:11:05,966
בדיוק עדכנתי אותו
על תיק אליוט.
257
00:11:06,066 --> 00:11:08,101
תזכיר לי לשחק פוקר
איתך, קמפבל,
258
00:11:08,201 --> 00:11:09,601
כי אתה שקרן נורא.
259
00:11:09,602 --> 00:11:12,472
אני יודע בדיוק
על מה שניכם דיברתם
260
00:11:14,607 --> 00:11:16,877
אתה מתכנן הפתעה
ליום ההולדת שלי מחר.
261
00:11:17,778 --> 00:11:18,946
מחר יש לך יום הולדת?
262
00:11:19,079 --> 00:11:20,947
יָמִינָה. כאילו לא ידעת.
263
00:11:20,948 --> 00:11:23,115
אתה מבין, אני במקור
היה יום חופש,
264
00:11:23,116 --> 00:11:25,218
אבל אז ג'ינה שמה אותי
חזרה ללוח הזמנים,
265
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
אז, ברור, אתם
לעשות משהו במשרד.
266
00:11:27,821 --> 00:11:29,389
אני רואה את הרמזים.
267
00:11:29,489 --> 00:11:30,758
אגב, לעוגה?
268
00:11:30,858 --> 00:11:32,158
אני בחור קטיפה אדומה.
269
00:11:32,159 --> 00:11:33,160
ממ.
270
00:11:33,293 --> 00:11:34,694
טוב לדעת.
271
00:11:34,795 --> 00:11:37,030
שב חזק, אנדי.
מיד נחזור.
272
00:11:38,866 --> 00:11:40,133
ממש כאן.
273
00:11:40,233 --> 00:11:41,735
זה המקום שבו הם מצאו
אמא של פאנץ' ואנדי,
274
00:11:41,835 --> 00:11:43,302
לפני 28 שנים.
275
00:11:43,303 --> 00:11:44,838
מרי אליוט. בן 44,
276
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
סיבת המוות:
טראומה בכוח קהה בראש.
277
00:11:47,207 --> 00:11:49,508
על פי הנתיחה,
היא הוכתה מספר פעמים
278
00:11:49,509 --> 00:11:51,478
עם חפץ כבד,
מוחץ את הגולגולת שלה.
279
00:11:52,279 --> 00:11:53,713
נשק רצח מעולם לא נמצא.
280
00:11:53,814 --> 00:11:55,481
אנדי היה זה שהתקשר למוקד 911.
281
00:11:55,482 --> 00:11:56,850
הוא אמר
מישהו תקף את אמא שלו,
282
00:11:56,950 --> 00:11:58,251
אבל לא יכולתי לתת תיאור.
283
00:11:58,351 --> 00:12:00,854
כשהסגנים הגיעו,
הם מצאו אותו
284
00:12:00,954 --> 00:12:03,723
כורעת על גופה,
מכוסה בדמה,
285
00:12:03,824 --> 00:12:05,292
בוכה.
286
00:12:06,193 --> 00:12:08,796
אם זה אני שעובד בתיק,
הוא החשוד העיקרי שלי.
287
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
והוא היה.
288
00:12:10,463 --> 00:12:11,899
אין סימנים
289
00:12:11,999 --> 00:12:14,501
של כניסה כפויה. שום דבר לא היה
נעדר מהבית.
290
00:12:14,601 --> 00:12:17,504
השריף רצה
לחייב את אנדי,
291
00:12:17,604 --> 00:12:18,838
אבל בלי נשק רצח,
292
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
ה-D.A. לא אהב את הסיכויים שלו
293
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
- של קבלת הרשעה.
נראה שפאנץ' חושב שהוא עשה את זה.
294
00:12:23,110 --> 00:12:25,545
לפעמים אנדי
היה הוזה.
295
00:12:25,678 --> 00:12:27,114
לפעמים נהיה פרנואיד.
296
00:12:27,214 --> 00:12:30,383
תראה, אני יודע שאתה לא רוצה
לחשוב שאנדי עשה את זה.
297
00:12:32,986 --> 00:12:34,353
בוא נקנה לאנדי המבורגר
298
00:12:34,354 --> 00:12:35,722
ולראות מה הוא יכול להגיד לנו
על אותו לילה.
299
00:12:37,157 --> 00:12:38,558
- האנק: הו!
קאסידי: אה.
300
00:12:38,658 --> 00:12:39,558
תודה לך.
301
00:12:39,559 --> 00:12:41,394
יש לך בית מקסים.
302
00:12:47,567 --> 00:12:49,202
מה שלום דונה? האם היא בסדר?
303
00:12:49,302 --> 00:12:51,737
(אנחות)
הייתי צריך את ה-5150'd שלה.
304
00:12:51,738 --> 00:12:54,074
בית החולים מחזיק אותה
למשך 72 שעות,
305
00:12:54,174 --> 00:12:55,475
הערכת בריאות הנפש.
306
00:12:55,575 --> 00:12:57,044
דייל מחוץ לעצמו.
307
00:12:57,144 --> 00:12:58,045
בחור מסכן.
308
00:12:58,178 --> 00:12:59,378
איך אתה מחזיק מעמד?
309
00:12:59,379 --> 00:13:01,048
שמעתי על אמא שלך.
- אני בסדר.
310
00:13:02,049 --> 00:13:03,716
ומה עם ווס? כלומר,
הוא היה כל כך מאוהב בה.
311
00:13:03,817 --> 00:13:06,586
הוא בטח היה
בהלם מוחלט.
312
00:13:06,719 --> 00:13:08,321
אם כבר מדברים על ווס...
313
00:13:08,421 --> 00:13:09,722
ביום שעצרתי אותו,
314
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
ראיתי את שניכם מדברים
מחוץ ל-ECSO.
315
00:13:12,025 --> 00:13:13,426
האם ידעת
הוא עסק שוב?
316
00:13:13,560 --> 00:13:16,830
מיקי, אמא שלך בחיים.
317
00:13:16,930 --> 00:13:19,399
האם זה לא מאפיל
משהו שאבא שלך עשה?
318
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
אני לא סולח לווס סתם
כי הורה גרוע עוד יותר
319
00:13:22,102 --> 00:13:24,071
הצלילה הפציצה את דרכה
בחזרה לחיים שלי.
320
00:13:24,171 --> 00:13:26,239
לא ענית
השאלה שלי.
321
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
אני הולך להביא לך קצת אספירין.
322
00:13:31,511 --> 00:13:33,480
היי.
323
00:13:40,587 --> 00:13:41,754
שמעתי על דונה.
324
00:13:41,855 --> 00:13:44,925
כֵּן. אה, היא ילדה נהדרת.
325
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
בשביל להיות
בתו של דדוואטר דייל,
326
00:13:47,227 --> 00:13:48,761
היא באמת הסתדרה.
327
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
עמד להיות הראשון
במשפחה ללכת לקולג'.
328
00:13:50,864 --> 00:13:52,598
ראיתי אותה לא לפני שבועיים.
אני...
329
00:13:52,599 --> 00:13:54,967
לא חש
שמשהו לא בסדר.
330
00:13:54,968 --> 00:13:56,269
תרפי לעצמך קצת.
331
00:13:56,369 --> 00:13:58,470
- יש לך הרבה דברים.
- כן. גם אתה.
332
00:13:58,471 --> 00:14:01,574
- מופתע לראות אותך כאן.
- לא חשבתי שיש לי ברירה.
333
00:14:01,674 --> 00:14:02,976
ירו בך, בון.
334
00:14:03,110 --> 00:14:04,776
קח כמה זמן שאתה צריך.
335
00:14:04,777 --> 00:14:06,645
אני מדבר עליך, מיקי.
336
00:14:06,646 --> 00:14:08,415
גרדנו אותך
מהרצפה אתמול בלילה.
337
00:14:08,515 --> 00:14:10,782
תראה, אני מבין, יש לך פצצה
נפל עליך, אבל אני לא יודע
338
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
- אם אתה ער
לעבודה כרגע.
אני מצטער.
339
00:14:13,086 --> 00:14:14,654
לא הבנתי
שופטים אותי.
340
00:14:14,754 --> 00:14:16,288
למקרה שלא הבנת,
341
00:14:16,289 --> 00:14:17,324
קצת קיבלתי הרבה
342
00:14:17,457 --> 00:14:18,991
- ממשיך כרגע.
- בדיוק.
343
00:14:18,992 --> 00:14:20,493
אז, אם אתה צריך לקחת
את הזמן, אז לך לקחת אותו.
344
00:14:20,593 --> 00:14:22,229
אבל אתה השריף.
אתה לא יכול להיות
345
00:14:22,329 --> 00:14:23,663
כל דבר פחות מ-100 אחוז.
346
00:14:23,796 --> 00:14:26,666
אתה לא יכול לספר לי
איך לעשות את העבודה שלי.
347
00:14:28,635 --> 00:14:30,971
אני-- אני-אני מצטער.
348
00:14:31,071 --> 00:14:32,471
בון...
349
00:14:32,472 --> 00:14:33,973
תודה לך.
350
00:14:33,974 --> 00:14:35,242
לאתמול בלילה.
351
00:14:35,342 --> 00:14:37,677
אני מצטער שהיית צריך לראות אותי
ככה.
352
00:14:39,146 --> 00:14:40,980
אני, אה...
353
00:14:40,981 --> 00:14:43,416
אני מקווה שלא אמרתי כלום
מביך מדי.
354
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
למעשה, עשית זאת.
355
00:14:48,255 --> 00:14:50,190
אמרת...
356
00:14:51,824 --> 00:14:54,894
...שה-49ers הולכים
לזכות בסופרבול.
357
00:15:00,800 --> 00:15:03,370
דייל. זה מיקי פוקס. אה...
358
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
תתקשר אלי
אם אתה רוצה לדבר על
359
00:15:05,172 --> 00:15:07,007
איך עובדת החזקה פסיכיאטרית.
360
00:15:07,107 --> 00:15:08,541
ביי עכשיו.
361
00:15:13,513 --> 00:15:15,882
לא הספקנו לסיים
הצ'אט שלנו אתמול.
362
00:15:15,983 --> 00:15:17,549
אני לא חושב
הצלחתי להרשים אותך
363
00:15:17,550 --> 00:15:20,387
כמה מסוכן
הסטויאנובים באמת כאלה.
364
00:15:20,520 --> 00:15:22,555
אני אשמח להריץ אותך בזה,
365
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
במיוחד מהפעם האחרונה
קצת הוסחנו.
366
00:15:26,159 --> 00:15:27,559
כן,
זה היה קצת "מסיח את הדעת"
367
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
לגלות
אמא שלך המתה לא מתה,
368
00:15:29,162 --> 00:15:30,897
אבל פשוט לא מעוניין
בלהביא בת.
369
00:15:33,166 --> 00:15:34,533
שמעת את הסיפור שלי, מיקי.
370
00:15:34,534 --> 00:15:36,403
אתה יודע שזה קצת יותר
מסובך מזה.
371
00:15:36,503 --> 00:15:38,705
אין לי כלום
לומר לך.
372
00:15:38,805 --> 00:15:40,740
אני לא מתכוון להצטרף
כוח המשימה הקטן שלך.
373
00:15:40,840 --> 00:15:42,542
אל תטרח אפילו לאיים עלי
374
00:15:42,642 --> 00:15:44,411
על ידי חשיפת מערכת היחסים שלי
עם אלק קיין.
375
00:15:44,511 --> 00:15:46,679
אף פעם לא התכוונתי להשתמש
זה נגדך.
376
00:15:47,847 --> 00:15:49,549
כבר פגעתי בך יותר מדי.
377
00:15:49,649 --> 00:15:50,883
אבא שלי פגע בי,
378
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
סגן המנהל סנטוס.
379
00:15:52,819 --> 00:15:55,088
לא יכולת לפגוע בי
אם ניסית.
380
00:15:55,922 --> 00:15:57,224
מיקי, משהו דחוף
381
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
- עלה.
- כן.
382
00:16:02,362 --> 00:16:04,064
- מה קורה?
- כלום.
383
00:16:04,164 --> 00:16:05,432
רק חשבתי
אולי תצטרך אאוט.
384
00:16:08,035 --> 00:16:09,702
יצאת מבית החולים.
385
00:16:10,470 --> 00:16:12,738
למרות המאמצים הטובים ביותר
של הילד שלך אלק.
386
00:16:12,739 --> 00:16:14,941
בגלל זה אני כאן.
387
00:16:15,042 --> 00:16:16,509
תראה, אני לא צריך לספר לך
388
00:16:16,609 --> 00:16:18,778
כמה זה מסוכן
כאשר אלמנט רע
389
00:16:18,878 --> 00:16:20,080
מותר להשתולל.
ואני יודע
390
00:16:20,213 --> 00:16:21,581
אתה מוכר
עם הסטויאנובים
391
00:16:21,714 --> 00:16:22,782
מהזמן שלך באוקלנד.
392
00:16:22,915 --> 00:16:24,451
אני צריך את עזרתך, סגן בון.
393
00:16:24,551 --> 00:16:25,952
אני צריך שתשכנע את מיקי
394
00:16:26,053 --> 00:16:27,854
- לעבוד איתי.
אני לא יודע מה יותר מצחיק,
395
00:16:27,954 --> 00:16:29,422
הרעיון ש
הייתי הולך נגד רצונה,
396
00:16:29,556 --> 00:16:32,125
או שאתה חושב שאני יכול
לשכנע את מיקי פוקס בכל דבר.
397
00:16:32,259 --> 00:16:33,592
תראה, רק תסתכל.
398
00:16:33,593 --> 00:16:35,461
אחרי שראיתי עוד
מעבודת היד של בני הזוג סטויאנוב,
399
00:16:35,462 --> 00:16:36,729
אתה לא מסכים איתי
400
00:16:36,829 --> 00:16:37,963
על החשיבות
של כוח המשימה הזה,
401
00:16:37,964 --> 00:16:39,732
בסדר.
402
00:16:39,832 --> 00:16:41,468
אני לא אפריע לך שוב.
403
00:16:50,610 --> 00:16:52,312
דיבר עם אמא.
404
00:16:53,113 --> 00:16:54,947
ובכן, ניסיתי.
405
00:16:55,948 --> 00:16:58,318
סבא, תגיד לי
מה אווה אמרה?
406
00:16:58,451 --> 00:17:00,287
אני לא מכיר "אווה".
407
00:17:01,821 --> 00:17:03,423
אני מכיר מריה.
408
00:17:04,157 --> 00:17:06,693
מריה נהגה להקפיץ
אמא שלך על הברך.
409
00:17:07,460 --> 00:17:10,830
מריה הייתה הולכת איתי
בטיולים ארוכים
410
00:17:10,930 --> 00:17:13,900
במורד חוף מונסטון.
411
00:17:14,767 --> 00:17:16,836
מריה לימדה אותי איך לעשות את זה.
412
00:17:19,606 --> 00:17:21,640
כל העניין היה שקר.
413
00:17:21,641 --> 00:17:23,009
(נהמות)
414
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
אתה רוצה לדעת על מריה?
415
00:17:25,445 --> 00:17:27,080
יש לי כל מיני סיפורים.
416
00:17:27,180 --> 00:17:29,015
אבל... "אווה"?
417
00:17:29,149 --> 00:17:30,650
אה. לא מכיר אותה.
418
00:17:32,152 --> 00:17:34,487
גָדוֹל. זה ממש מועיל.
419
00:17:34,587 --> 00:17:35,688
WES:
ובכן...
420
00:17:35,788 --> 00:17:36,989
הו, אלוהים, המשפחה הזאת!
421
00:17:37,124 --> 00:17:39,426
אף אחד לא מדבר,
אף אחד לא אומר איך הם מרגישים.
422
00:17:39,526 --> 00:17:42,195
מישהו בבקשה יגיד לי
מה סבתא שלי אמרה
423
00:17:42,295 --> 00:17:43,830
היא לא סבתא שלך!
424
00:17:44,831 --> 00:17:47,700
בדם, אולי,
אבל לא בגלל שהיא אוהבת אותך.
425
00:17:47,800 --> 00:17:49,868
לא בשום אופן שחשוב.
426
00:17:49,869 --> 00:17:53,072
מַבָּט. תראה, סקיי,
אני-אני יודע שאתה סקרן--
427
00:17:53,173 --> 00:17:54,641
סקיי!
428
00:17:55,508 --> 00:17:57,177
קאסידי:
פנה אלינו, אנדי.
429
00:17:57,277 --> 00:17:59,679
בקובץ זה הזכיר
שהיית ישן
430
00:17:59,779 --> 00:18:01,548
ואז שמעת משהו?
431
00:18:03,015 --> 00:18:04,351
לְמַטָה.
432
00:18:04,484 --> 00:18:06,017
היו אנשים שנלחמו.
433
00:18:06,018 --> 00:18:07,120
אֲנָשִׁים?
434
00:18:07,220 --> 00:18:08,355
כֵּן. אמא שלי,
435
00:18:08,455 --> 00:18:10,123
ומישהו אחר.
436
00:18:10,223 --> 00:18:12,391
אָדָם? אִשָׁה?
437
00:18:12,392 --> 00:18:13,793
אני לא יודע,
438
00:18:13,893 --> 00:18:15,728
כי הם לבשו אותי
מנה חדשה של התרופה שלי,
439
00:18:15,862 --> 00:18:17,697
אז באמת הייתי,
כאילו, נדחק.
440
00:18:17,830 --> 00:18:19,565
בקושי יכולתי לזוז.
441
00:18:19,566 --> 00:18:20,867
בְּסֵדֶר.
442
00:18:20,967 --> 00:18:22,702
- ואז מה קרה?
שמעתי את אמא שלי צורחת.
443
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
ואז, כאילו,
זה נהיה ממש ממש שקט.
444
00:18:26,139 --> 00:18:29,409
ואז שמעתי את אמא שלי
ממש מחוץ לחדר שלי.
445
00:18:29,542 --> 00:18:32,011
"התקשר ל-911. התקשר ל-911."
446
00:18:33,713 --> 00:18:35,547
מה אתה חושב שאתה עושה?
447
00:18:35,548 --> 00:18:37,750
אנחנו מדברים עם אנדי
על המקרה של אמא שלך.
448
00:18:37,884 --> 00:18:39,552
היי, פאנצ'י.
449
00:18:39,686 --> 00:18:42,053
מיקי יודע על זה?
450
00:18:42,054 --> 00:18:43,290
בבקשה אל תכעס, פאנץ'.
451
00:18:43,390 --> 00:18:45,592
אתה הולך לספר לי
לא להתעצבן?
452
00:18:49,996 --> 00:18:51,464
אני-- אני-אני חייב ללכת.
453
00:18:51,564 --> 00:18:53,933
קאסידי:
אנדי, חכה. אָנָא.
454
00:18:54,066 --> 00:18:55,768
אתה לא צריך לעזוב.
455
00:18:56,569 --> 00:18:58,405
פשוט הייתי
לגרום לו לדבר, פאנץ'.
456
00:18:58,538 --> 00:19:00,807
אני יודע שאתה חושב
הוא הרג את אמא שלך--
- פאנץ': כן.
457
00:19:00,907 --> 00:19:02,609
עם סיבה טובה.
458
00:19:03,576 --> 00:19:05,278
אתה רואה את הצלקת הזו?
459
00:19:05,378 --> 00:19:06,779
אנדי נתן לי את זה,
460
00:19:06,879 --> 00:19:09,114
לא שבועיים לפני הרצח.
461
00:19:09,115 --> 00:19:10,683
חזרתי הביתה
והוא היכה את אמא שלי.
462
00:19:10,783 --> 00:19:13,119
כשניסיתי למשוך אותו,
הוא שבר לי את פרק היד.
463
00:19:13,953 --> 00:19:15,621
אם אתה לא מאמין לי,
תשאל את סילביה.
464
00:19:15,622 --> 00:19:16,523
מי זאת סילביה?
465
00:19:16,623 --> 00:19:18,291
החברה הכי טובה של אמא שלי.
466
00:19:18,391 --> 00:19:19,692
היא הסיעה אותי לבית החולים
467
00:19:19,792 --> 00:19:21,794
בזמן שההורים שלי ניסו
לשכנע את אנדי.
468
00:19:21,928 --> 00:19:24,964
תראה, אהבתי את אחי.
469
00:19:26,098 --> 00:19:28,134
כשהיינו ילדים,
470
00:19:28,268 --> 00:19:29,869
לפני שהוא חלה,
471
00:19:29,969 --> 00:19:31,470
הערצתי אותו.
472
00:19:31,471 --> 00:19:34,774
עכשיו, אולי תחשוב
אתה עושה חסד.
473
00:19:34,874 --> 00:19:36,443
אבל תאמין לי...
474
00:19:36,543 --> 00:19:39,011
כל מה שאתה עושה
פותח פצעים ישנים.
475
00:19:43,783 --> 00:19:45,951
מסך הרעלים הראשוני שלך...
476
00:19:45,952 --> 00:19:47,454
(אנחות)
477
00:19:47,554 --> 00:19:48,787
...הראה אופיואיד סינתטי
478
00:19:48,788 --> 00:19:50,656
שנקרא ציכלורפין
במערכת שלך.
479
00:19:50,657 --> 00:19:54,227
דונה, החומר הזה הוא
מסוכן ביותר.
480
00:19:54,327 --> 00:19:56,095
זה יותר קטלני מפנטניל.
481
00:19:56,195 --> 00:19:57,464
דייל:
הו, אלוהים.
482
00:19:57,564 --> 00:19:58,498
זה החבר הזה.
483
00:19:58,631 --> 00:20:00,333
אני בטוח שהוא נתן לה את הזבל הזה.
484
00:20:00,467 --> 00:20:02,502
אז תגיד לי
על החבר שלך, דונה.
485
00:20:03,803 --> 00:20:05,672
נפרדנו, בסדר?
486
00:20:07,807 --> 00:20:09,140
מייקל.
487
00:20:09,141 --> 00:20:10,677
קוראים לו מייקל.
488
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
מה שם המשפחה של מייקל?
489
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
נַפָּח.
490
00:20:14,347 --> 00:20:15,515
דייל:
הוא פאנקיסט.
491
00:20:15,648 --> 00:20:17,584
אתה יודע מה? אני צריך ללכת למצוא
492
00:20:17,684 --> 00:20:18,850
- הממזר הקטן הזה.
- לא. אבא, בבקשה.
493
00:20:18,851 --> 00:20:19,819
אמרתי לך, נפרדנו.
494
00:20:19,952 --> 00:20:22,221
אז מי נתן לך את הסמים?
495
00:20:23,089 --> 00:20:24,022
חבר.
496
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
איזה חבר?
497
00:20:25,124 --> 00:20:27,059
אני לא זוכר.
498
00:20:32,665 --> 00:20:34,066
דייל:
הורג אותי להגיד את זה,
499
00:20:34,166 --> 00:20:35,802
אבל אני שמח לאמא שלה
לא חי לראות את זה.
500
00:20:36,536 --> 00:20:39,205
אני יודע כמה זה קשה
לאהוב מכור.
501
00:20:39,339 --> 00:20:41,274
חייתי את זה, עם סקיי.
502
00:20:41,374 --> 00:20:42,942
היא שיקרה לי, מיקי.
503
00:20:43,042 --> 00:20:44,644
המחלה כן.
504
00:20:47,013 --> 00:20:48,648
(אנחות)
505
00:20:49,416 --> 00:20:50,717
היא צריכה אותך, דייל.
506
00:20:50,850 --> 00:20:52,151
בלי אמא, בלי חברים.
507
00:20:52,251 --> 00:20:54,654
אבא שלה הוא כל מה שיש לה
בעולם כרגע.
508
00:20:54,754 --> 00:20:57,056
פשוט... תהיה שם בשבילה.
509
00:20:59,359 --> 00:21:01,328
(נאנח בכבדות) כן.
510
00:21:01,428 --> 00:21:02,894
(מרחרח)
511
00:21:02,895 --> 00:21:05,432
♪ בכיתי
במושב האחורי... ♪
512
00:21:08,535 --> 00:21:10,737
EVA:
Dios mío.
513
00:21:17,276 --> 00:21:19,412
(אנחות)
שלום, סקיי.
514
00:21:20,747 --> 00:21:22,782
שמי אווה.
515
00:21:25,117 --> 00:21:27,720
אני סבתא שלך.
516
00:21:33,460 --> 00:21:35,995
בכל פעם
שאלתי את אמא שלי עליך,
517
00:21:36,095 --> 00:21:38,665
היא הייתה מראה לי את התמונה הזו.
518
00:21:39,399 --> 00:21:42,134
ספרי לי מה קרה, אווה.
519
00:21:42,234 --> 00:21:44,170
מה קרה באותו היום?
520
00:21:49,676 --> 00:21:51,678
יאנג אווה:
תמשיך לערבב, מיקי.
521
00:21:51,778 --> 00:21:53,279
אני רוצה למזוג את הווניל!
522
00:21:53,380 --> 00:21:56,115
- אני רוצה!
הו, תחזיק את הסוסים שלך,
מיקי פוקס.
523
00:21:56,215 --> 00:21:57,517
אני אתן לך לשפוך את זה.
524
00:21:57,617 --> 00:21:59,486
- הו, נחמד.
- (דלת נפתחת)
525
00:21:59,586 --> 00:22:01,488
- (שואף) מושלם.
היי, מותק.
526
00:22:01,588 --> 00:22:04,090
- אבא!
- מיקי!
527
00:22:04,190 --> 00:22:06,158
היי. (צוחק)
- (מיקי צוחק)
528
00:22:06,258 --> 00:22:08,795
- אה, אתה מכין פנקייק?
- מממממ.
529
00:22:09,662 --> 00:22:10,863
קדימה.
530
00:22:12,599 --> 00:22:14,165
- איך הולך היבול?
נהדר.
531
00:22:14,166 --> 00:22:15,568
סם אומר שקיבלנו
532
00:22:15,668 --> 00:22:18,070
- העלה הכי מתוק
על ההר.
- (מצחקק)
533
00:22:22,642 --> 00:22:25,745
(זעם קול מתקרב)
534
00:22:28,147 --> 00:22:31,183
אמא, למה הבית רועד?
535
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
סוכנים פדרליים!
536
00:22:34,854 --> 00:22:36,355
- סוכנים פדרליים!
- על הקרקע, עכשיו!
537
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
הרם ידיים ו
רד על הקרקע עכשיו!
538
00:22:39,258 --> 00:22:41,360
מיקי: אבא!
- (ווס נוהם)
539
00:22:42,862 --> 00:22:44,096
מריה: ווס!
- אה!
540
00:22:44,196 --> 00:22:46,032
- (נהמות)
- ווס!
541
00:22:46,433 --> 00:22:48,033
- אל תעשה. לא, לא! אל תעשה!
- אמא!
542
00:22:48,034 --> 00:22:49,902
- אמא!
- קבל-- אל תעשה! מיקי! מיקי!
543
00:22:50,036 --> 00:22:51,404
מיק-- אה!
544
00:22:51,504 --> 00:22:53,205
- אל תעשה. מיקי!
- (מיקי צורח)
- מיקי...
545
00:22:53,305 --> 00:22:54,874
- אמא!
- לא, בבקשה!
546
00:22:54,974 --> 00:22:56,241
- מיקי!
- ווס: עזוב אותה בשקט!
547
00:22:56,242 --> 00:22:57,877
לא היה לה כלום
לעשות עם זה!
548
00:22:57,977 --> 00:23:00,547
לא היה לה מה לעשות
עם זה!
549
00:23:05,552 --> 00:23:08,521
אבל-אבל כן היה לך
משהו שקשור לזה.
550
00:23:08,621 --> 00:23:10,256
נכון?
551
00:23:12,525 --> 00:23:15,261
לא הזמנתי את החיילים
באותו היום...
552
00:23:16,395 --> 00:23:18,197
(אנחות)
553
00:23:18,297 --> 00:23:19,732
...אבל כן,
554
00:23:19,832 --> 00:23:21,434
היה לי משהו
לעשות עם זה.
555
00:23:21,534 --> 00:23:22,502
(מתנשפים)
556
00:23:22,602 --> 00:23:23,636
מטפל:
שש שנים.
557
00:23:23,770 --> 00:23:26,138
שש שנים לא היית.
558
00:23:27,273 --> 00:23:28,841
חשבנו שאתה מת.
559
00:23:29,642 --> 00:23:30,976
- אני.
אתה תרצה שתמות,
560
00:23:30,977 --> 00:23:32,778
כאשר פרקליט ארה"ב
נגמר איתך.
561
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
שלחתי אותך לאוקלנד
כדי למצוא את הענק הירוק.
562
00:23:35,214 --> 00:23:36,649
ומה אתה עושה?
563
00:23:37,450 --> 00:23:39,986
אתה מתאהב בבן של
כלבה וללדת את התינוק שלו?
564
00:23:40,086 --> 00:23:43,154
כדאי לך שעורכת דין תעמוד, "מריה."
565
00:23:43,155 --> 00:23:45,492
כי אתה אף פעם לא
לצאת מהכלא.
566
00:23:48,561 --> 00:23:50,962
אם סיימת
עם הנאום הקטן שלך,
567
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
אני אגיד לך
איך זה הולך ללכת.
568
00:23:53,099 --> 00:23:55,735
אתה הולך
להאשים את ווסלי פוקס
569
00:23:55,835 --> 00:23:57,803
עם טיפוח פשוט.
570
00:23:57,804 --> 00:23:58,838
יש לי תיק סחר--
571
00:23:58,971 --> 00:24:00,473
הוא ישרת 24 חודשים
572
00:24:00,607 --> 00:24:03,242
בבטחון המינימלי הקרוב ביותר
מתקן כליאה,
573
00:24:03,342 --> 00:24:05,745
איפה יורשה לו
ביקורים שבועיים עם בתנו.
574
00:24:05,845 --> 00:24:07,479
בתמורה,
575
00:24:07,480 --> 00:24:08,815
ראשית, אני אתן לך
576
00:24:08,915 --> 00:24:10,983
שם המגדלים
הקונה העיקרי באוקלנד.
577
00:24:11,083 --> 00:24:12,785
לא אדם אחד
עצרת היום
578
00:24:12,885 --> 00:24:14,086
ייתן לך
את המידע הזה.
579
00:24:14,186 --> 00:24:15,687
מישהו יתגלגל
על השכן שלהם.
580
00:24:15,688 --> 00:24:17,524
לא בעוד מאה שנים.
581
00:24:17,624 --> 00:24:19,659
שנית, אני אמשיך
הטיסה הבאה לבוגוטה.
582
00:24:19,792 --> 00:24:22,695
האם ביל מננדס עדיין
הסוכן האחראי שם למטה?
583
00:24:22,795 --> 00:24:24,330
הוא מעריץ.
584
00:24:24,463 --> 00:24:25,732
אני בטוח שהוא ישמח לקבל אותי
585
00:24:25,832 --> 00:24:27,734
בצוות האיסורים שלו
לחמש השנים הבאות.
586
00:24:30,837 --> 00:24:31,904
עשר שנים,
587
00:24:32,004 --> 00:24:33,205
לפני שאתה בא
בחזרה למדינה,
588
00:24:33,339 --> 00:24:35,041
- או אין עסקה.
- זה לא טוב.
589
00:24:35,174 --> 00:24:37,043
עשר שנים זה חיים שלמים...
590
00:24:37,143 --> 00:24:39,011
עשר שנים הן הצעה חד פעמית
שאני
591
00:24:39,145 --> 00:24:41,514
רק מרחיב בגלל
אתה הכי טוב שאימנתי אי פעם.
592
00:24:41,614 --> 00:24:44,183
וזו הצעה שכן
יורד מהשולחן הזה פנימה
593
00:24:44,316 --> 00:24:46,184
שלוש... שתיים...
594
00:24:46,185 --> 00:24:47,920
עשר שנים.
595
00:24:49,656 --> 00:24:51,190
די.סי ירצה סיפור כיסוי.
596
00:24:51,290 --> 00:24:54,093
דרך להפעיל את הדף
פרק מאוד מביך.
597
00:24:54,193 --> 00:24:56,529
ומכיר אותך,
אני חושד שתרגיש אותו דבר.
598
00:24:56,663 --> 00:24:58,665
מה היה לך בראש?
599
00:24:58,765 --> 00:25:00,667
אמרנו שאתה "מת".
600
00:25:01,400 --> 00:25:03,035
אז אולי אתה צריך להיות.
601
00:25:08,374 --> 00:25:10,577
♪ ♪
602
00:25:24,323 --> 00:25:26,424
EVA:
קל להטיל ספק בבחירה שלי.
603
00:25:26,425 --> 00:25:29,896
עשיתי את זה כל יום
במשך כמעט 40 שנה.
604
00:25:30,663 --> 00:25:32,464
אבל זה היה או זה או
605
00:25:32,565 --> 00:25:34,667
אמא שלך הייתה
שני הורים
606
00:25:34,767 --> 00:25:36,401
מרצה עונשים ארוכים.
607
00:25:36,402 --> 00:25:38,771
בדרך זו, הוצאתי את ווס מוקדם.
608
00:25:38,905 --> 00:25:41,507
ידעתי שהקהילה
יהיה שם בשבילו.
609
00:25:41,608 --> 00:25:43,442
עבור שניהם.
610
00:25:44,343 --> 00:25:46,245
למה עכשיו?
611
00:25:46,345 --> 00:25:48,514
כלומר, מה שאני חושב
על הבחירות שלך--
612
00:25:48,615 --> 00:25:50,549
ותאמין לי,
יש לי מחשבות--
613
00:25:51,751 --> 00:25:53,886
...למה לחזור עכשיו?
614
00:25:57,690 --> 00:26:00,292
חזרתי כי...
615
00:26:02,561 --> 00:26:04,462
...יש לי עבודה לעשות, ו
616
00:26:04,463 --> 00:26:07,934
אני צריך את אמא שלך
והעזרה של סבא שלך
617
00:26:08,034 --> 00:26:12,138
להוריד מסוכן מאוד
ארגון פשע.
618
00:26:15,942 --> 00:26:18,610
שמיים:
מתי שאמא שלי הייתה עושה זאת
תראה לי את התמונה הזו,
619
00:26:18,611 --> 00:26:20,613
היא הייתה אומרת,
"זו סבתא שלך, סקיי.
620
00:26:20,713 --> 00:26:22,948
זאת האישה
קראתי לך על שם."
621
00:26:22,949 --> 00:26:24,817
סקיי מריה פראלי.
622
00:26:26,786 --> 00:26:28,688
עכשיו אני יודע
שמריה מעולם לא הייתה קיימת.
623
00:26:28,788 --> 00:26:30,690
ומבחינתי,
624
00:26:30,790 --> 00:26:32,158
גם אתה לא.
625
00:26:40,800 --> 00:26:42,368
(שירת ציפורים)
626
00:26:42,468 --> 00:26:44,871
סילביה:
כן, אני זוכר את היום ההוא.
627
00:26:44,971 --> 00:26:47,639
הייתי צריך להוריד משהו
בביתה של מרי
628
00:26:47,640 --> 00:26:50,475
ופאנץ' יצא
מחזיק את פרק כף היד שלו.
629
00:26:50,476 --> 00:26:51,911
הוא אמר שאנדי עשה את זה.
630
00:26:52,011 --> 00:26:53,813
מרי שאלה אם אני יכול
קח אותו לבית החולים--
631
00:26:53,913 --> 00:26:55,915
הם ניסו
כדי להרגיע את אנדי.
632
00:26:56,015 --> 00:26:57,850
האם אנדי היה אלים לעתים קרובות?
633
00:26:58,985 --> 00:27:00,986
לא, אבל...
634
00:27:00,987 --> 00:27:03,155
היו לו הימים הרעים שלו. הלוואי
635
00:27:03,255 --> 00:27:05,758
אני יכול לעזור יותר,
אבל לא ידעתי
636
00:27:05,858 --> 00:27:07,159
- למשפחה טוב מדי.
- באמת?
637
00:27:07,259 --> 00:27:08,827
פאנץ' אמר שאתה ומרי
היו החברים הכי טובים.
638
00:27:08,828 --> 00:27:10,129
אנחנו...
639
00:27:10,863 --> 00:27:13,999
לא הייתי אומר
היינו החברים הכי טובים, לא.
640
00:27:14,000 --> 00:27:16,034
פגשנו אחד את השני בכנסייה.
641
00:27:16,035 --> 00:27:17,369
האנק:
גב' בקינס, את חושבת
642
00:27:17,503 --> 00:27:19,338
אנדי היה מסוגל
להרוג את אמו?
643
00:27:19,438 --> 00:27:22,341
לא. אנדי היה חולה, אין ספק.
644
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
אבל הוא היה נשמה טובה,
645
00:27:23,810 --> 00:27:25,477
והוא אהב את אמו. לְעוֹמֶק.
646
00:27:25,577 --> 00:27:28,280
לא, אנדי לעולם לא יפגע במרי.
647
00:27:28,380 --> 00:27:30,282
היי, אמא. מוכן ללכת?
648
00:27:31,183 --> 00:27:34,519
אוון, הסגנים האלה היו צודקים
שואל על מקרה ישן.
649
00:27:34,520 --> 00:27:37,289
זה הבן שלי אוון.
הצירים בדיוק עזבו.
650
00:27:37,389 --> 00:27:38,557
למעשה, גב' בקינס,
651
00:27:38,657 --> 00:27:39,892
יש לנו עוד כמה--
- אני מצטער,
652
00:27:40,026 --> 00:27:41,928
אני צריך להיות
במשרד הרופא.
653
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
אני חושש שיש לי
לקצר את זה.
654
00:27:43,830 --> 00:27:46,065
- כן...
תודה שדיברת איתנו,
סילביה.
655
00:27:46,165 --> 00:27:47,900
נשאיר אותך ליום שלך.
656
00:27:52,071 --> 00:27:54,539
(פטפוט שקט)
657
00:27:54,540 --> 00:27:57,376
איכשהו, אתה מסתדר
להחליק שוב.
658
00:27:57,476 --> 00:28:00,046
לא הייתי אומר הלקוח שלי
זה "החלקה", בדיוק.
659
00:28:00,179 --> 00:28:01,714
- לא? מה היית אומר?
- הו, הייתי אומר
660
00:28:01,848 --> 00:28:03,548
התובע האמריקני צדק
בביטול האישומים.
661
00:28:03,549 --> 00:28:06,986
הייתי אומר שזה די קשה
לזכות בהרשעה
662
00:28:07,086 --> 00:28:09,055
כאשר סוכן החקירה,
אחד מר אלק קיין,
663
00:28:09,188 --> 00:28:11,891
הוא גם א) פושע,
וב) מת.
664
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
ואני הייתי אומר שאתה צריך להיות
זהיר יותר את מי אתה שוכר.
665
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
אולי תנסה את ZipRecruiter.
666
00:28:18,497 --> 00:28:19,832
טראוויס פריילי.
667
00:28:19,932 --> 00:28:21,400
עורך הדין של ווס,
668
00:28:21,500 --> 00:28:23,202
אבא של הנכד שלך.
669
00:28:23,302 --> 00:28:24,937
EVA:
הפשע של אלק קיין
670
00:28:25,071 --> 00:28:27,173
יתכן שסידר את התיק
נגד ווס והקו-אופ,
671
00:28:27,273 --> 00:28:29,508
אבל זה לא עצר את המקרה
נגד העסק המשפחתי שלך.
672
00:28:29,608 --> 00:28:31,744
מבחינת ה-DEA,
673
00:28:31,844 --> 00:28:34,146
פריילי הורייזנס עדיין
ארגון פשע.
674
00:28:34,246 --> 00:28:35,581
ובכן, אני מניח
אז נראה אותך בבית המשפט.
675
00:28:35,681 --> 00:28:38,117
רק אולי לא
המפגש המשפחתי הבא.
676
00:28:38,785 --> 00:28:40,352
ווס...
- יועץ.
677
00:28:40,452 --> 00:28:42,321
(טרוויס מכחכח בגרון)
678
00:28:48,294 --> 00:28:49,928
יש לי שאלה אחת.
679
00:28:49,929 --> 00:28:51,597
רק אחד?
680
00:28:52,431 --> 00:28:53,732
מכרת אותנו?
681
00:28:54,801 --> 00:28:56,803
זו הייתה גם הקהילה שלי, ווס...
682
00:28:56,936 --> 00:28:59,105
מכרת אותנו?!
683
00:28:59,238 --> 00:29:00,506
לֹא!
684
00:29:05,144 --> 00:29:07,113
אני-אני ואתה...
685
00:29:10,316 --> 00:29:12,018
זה היה אמיתי?
686
00:29:16,789 --> 00:29:18,925
תָמִיד.
687
00:29:23,095 --> 00:29:26,331
היי, אני גבר מבוגר.
688
00:29:26,332 --> 00:29:29,501
(נושף) מבוגר מלא.
אני יכול לקחת את זה.
689
00:29:29,601 --> 00:29:32,137
מתלים וחצים, אתה יודע?
690
00:29:32,138 --> 00:29:33,806
אבל, אה...
691
00:29:33,906 --> 00:29:35,574
מיקי...
692
00:29:35,674 --> 00:29:37,543
היא הייתה ילדה.
693
00:29:38,978 --> 00:29:41,047
ושברת לה את הלב.
694
00:29:42,648 --> 00:29:44,050
כן, עשיתי זאת.
695
00:29:45,251 --> 00:29:46,485
פַּעַם.
696
00:29:47,286 --> 00:29:49,989
כמה פעמים
עשית את זה, ווס?
697
00:29:54,693 --> 00:29:55,995
(דלת נסגרת)
698
00:29:56,695 --> 00:29:57,930
(פעמון המעלית מצלצל)
699
00:30:00,532 --> 00:30:02,201
מיקי: היי.
היי.
700
00:30:02,301 --> 00:30:03,502
מה אתה עושה כאן?
701
00:30:03,602 --> 00:30:05,804
הו, הייתי, אה,
בודקת את דונה. אַתָה?
702
00:30:05,905 --> 00:30:07,439
שאל אותי בודק רפואי
להיכנס.
703
00:30:07,539 --> 00:30:08,407
אמי?
704
00:30:08,507 --> 00:30:09,876
ה-M.E.?
705
00:30:12,044 --> 00:30:13,512
קדימה. לקבל את זה?
706
00:30:13,645 --> 00:30:14,881
אמי? ה-M.E.?
707
00:30:15,014 --> 00:30:16,448
זה כיף - לא משנה.
708
00:30:16,548 --> 00:30:19,185
אסיר באדג'ווטר
כלא מחוז OD'ה אתמול בלילה.
709
00:30:19,285 --> 00:30:20,652
סוג של
אופיואיד חדש סינתטי.
710
00:30:20,752 --> 00:30:22,621
זה נקרא ציכלורפין.
711
00:30:23,455 --> 00:30:25,357
אני בא איתך.
712
00:30:26,458 --> 00:30:28,627
בון. מה אתה עושה כאן?
713
00:30:28,727 --> 00:30:30,896
ג'ינה מסרה לי את ההודעה שלך.
אמרת לה--
714
00:30:30,897 --> 00:30:32,865
- לא אמרת לה - -
- "שלח סגן".
715
00:30:32,965 --> 00:30:36,135
כמו ב, אחד שלא היה
בטיפול נמרץ אתמול.
716
00:30:36,235 --> 00:30:38,237
אתה באמת לא צריך להיות
על הרגליים.
717
00:30:38,337 --> 00:30:40,072
I'm cleared for light duty.
718
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
בדיוק דיברתי עם הרופא.
719
00:30:41,707 --> 00:30:43,375
- אתה רוצה לדבר
לו בעצמך?
אולי.
720
00:30:43,475 --> 00:30:45,811
ובכן, הוא בהחלט
מוקדש לעבודתו.
721
00:30:45,912 --> 00:30:47,346
והשריף שלו.
722
00:30:49,215 --> 00:30:51,617
האסיר הזה מת ממנת יתר.
723
00:30:51,717 --> 00:30:54,353
והנה התרופה
that did it: cychlorphine.
724
00:30:54,453 --> 00:30:55,753
זה אופיואיד סינטטי,
725
00:30:55,754 --> 00:30:57,756
קטלני פי כמה
מאשר פנטניל.
726
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
The people making this drug
לזקק אותו למטה
727
00:30:59,458 --> 00:31:02,128
לתוך נוזל, אם כך
הם מצפים את דפי הספר,
728
00:31:02,228 --> 00:31:04,230
מגזין,
"מכתב מהבית".
729
00:31:04,330 --> 00:31:06,265
כשהנייר נשרף,
העשן הוא
730
00:31:06,398 --> 00:31:08,233
משכר מאוד וקטלני.
731
00:31:08,234 --> 00:31:10,568
סנטוס הנחה אותי לקרוא
התיק שלה על הסטויאנובים.
732
00:31:10,569 --> 00:31:12,939
הם העבירו את הדברים האלה
ב-SoCal במשך שבועות,
733
00:31:13,072 --> 00:31:14,573
תחת שם הרחוב
של "ציקלון".
734
00:31:14,706 --> 00:31:17,109
נמצא סייכלורפין
במסך הרעלים של דונה.
735
00:31:17,243 --> 00:31:18,710
בוא נלך לדבר איתה.
736
00:31:19,445 --> 00:31:21,680
תודה, אמי.
- אין בעיה. היי, אממ...
737
00:31:21,780 --> 00:31:23,449
סליחה שרדפתי אחריך.
738
00:31:23,549 --> 00:31:25,451
יש לי קצת פחות קפאין.
739
00:31:26,285 --> 00:31:27,453
לא, זה בסדר.
740
00:31:27,553 --> 00:31:28,787
תודה שדאגת לי.
741
00:31:28,887 --> 00:31:30,256
ההנאה שלי.
742
00:31:31,090 --> 00:31:32,258
שריף פוקס.
743
00:31:32,358 --> 00:31:33,792
אמי.
744
00:31:37,029 --> 00:31:38,464
מיקי:
איפה דונה הוקינס?
745
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
היינו צריכים להעביר אותה
מהקומה המאובטחת.
746
00:31:40,332 --> 00:31:42,834
היא התלוננה
על כאבי בטן.
747
00:31:47,339 --> 00:31:48,474
זה כל כך מוזר.
748
00:31:48,607 --> 00:31:49,741
היא הייתה כאן
749
00:31:49,841 --> 00:31:51,143
- לפני דקה.
מיקי: הבאת
750
00:31:51,243 --> 00:31:52,611
הדברים שלה
לרדת מהמחלקה המאובטחת?
751
00:31:52,711 --> 00:31:53,645
כל החפצים האישיים שלה.
752
00:31:53,779 --> 00:31:55,247
רק לא הטלפון שלה. ב-5150,
753
00:31:55,347 --> 00:31:56,782
אנחנו נאחזים באלה.
754
00:31:56,882 --> 00:31:58,417
הבגדים שלה לא כאן.
- אחות: זה לא הגיוני.
755
00:31:58,517 --> 00:31:59,851
למה שהיא תעזוב?
756
00:32:02,154 --> 00:32:03,654
מיקי:
מישהו שלח לה את אלה?
757
00:32:03,655 --> 00:32:05,157
אחות:
הם נמסרו
לפני שעה.
758
00:32:05,291 --> 00:32:06,592
הורדתי אותם
לאחר שהועברה.
759
00:32:06,692 --> 00:32:07,792
חשבתי
היא הייתה רוצה לקבל אותם.
760
00:32:07,793 --> 00:32:08,995
בון.
761
00:32:09,728 --> 00:32:11,197
בון:
דייל.
762
00:32:11,964 --> 00:32:14,333
אני חושב שאנחנו יודעים למה דונה עזבה.
763
00:32:18,104 --> 00:32:19,505
הם לקחו אותה.
הם שלחו לה את התמונה הזו
764
00:32:19,605 --> 00:32:21,040
לשטוף אותה החוצה.
765
00:32:21,173 --> 00:32:22,874
היא זייפה כאבי בטן
כדי לרדת מהקומה המאובטחת.
766
00:32:23,009 --> 00:32:25,144
הם ידעו
היא תבוא בריצה.
767
00:32:25,244 --> 00:32:26,612
- הסטויאנובים.
- (אנחות)
768
00:32:26,712 --> 00:32:29,215
היא בטח קיבלה
מתערבבים איתם איכשהו.
769
00:32:29,348 --> 00:32:30,715
אמר דייל
החבר שלה היה בעייתי.
770
00:32:30,716 --> 00:32:32,051
אולי הוא פשוט לא ידע
כמה.
771
00:32:32,151 --> 00:32:33,885
עכשיו יש להם
דונה ואביה.
772
00:32:34,020 --> 00:32:36,387
אין לוחות על המכונית. הֵם
יכול היה לקחת אותה לכל מקום.
773
00:32:36,388 --> 00:32:37,922
קארל:
...טלפון!
774
00:32:37,923 --> 00:32:39,791
(גמגום):
תתקשר למשטרה!
775
00:32:39,891 --> 00:32:42,927
הבלונדינית הקטנה הזו
גנב לי את הטלפון.
776
00:32:42,928 --> 00:32:45,231
כלומר,
למה העולם הזה מגיע
777
00:32:45,331 --> 00:32:46,565
כשאתה מנסה
ותעשה טובה למישהו,
778
00:32:46,665 --> 00:32:49,001
והם פשוט דוקרים אותך--
בון: אדוני.
779
00:32:49,101 --> 00:32:50,269
אנחנו יכולים לעזור לך?
780
00:32:50,402 --> 00:32:51,737
זה היה מהיר.
781
00:32:51,870 --> 00:32:55,041
הבלונדינית בחדר ההוא,
היא ביקשה לשאול את הטלפון שלי.
782
00:32:55,141 --> 00:32:56,708
- (צלצולי טלפון)
אני מסתובב לשנייה אחת
783
00:32:56,808 --> 00:32:58,076
והיא איננה.
784
00:32:58,077 --> 00:33:00,546
אתה חייב למצוא אותה.
785
00:33:01,580 --> 00:33:03,815
- שמעת מה אמרתי?
אנחנו עובדים על זה, אדוני.
786
00:33:03,915 --> 00:33:06,685
בון, מי ששלח לי הודעה
משתפים את המיקום החי שלהם.
787
00:33:06,785 --> 00:33:09,355
אדוני, זה מספר הטלפון שלך?
788
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
כן, זה כן.
789
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
לדונה היה הטלפון שלה
מתחת למנעול ומפתח.
790
00:33:13,159 --> 00:33:15,927
היא גנבה את שלו.
אנחנו יכולים לעקוב אחריה.
791
00:33:16,528 --> 00:33:18,730
♪ ♪
792
00:33:34,980 --> 00:33:36,781
(גבר צורח)
793
00:33:36,782 --> 00:33:39,318
זה דייל.
אנחנו לא יכולים לחכות ל-SWAT.
794
00:33:40,619 --> 00:33:42,953
(נהמות, נושפות)
795
00:33:42,954 --> 00:33:44,390
אתה רק משוחרר
לשירות קל.
796
00:33:44,490 --> 00:33:46,158
אני מאוקלנד.
797
00:33:46,958 --> 00:33:48,994
זוהי חובה קלה.
798
00:33:57,603 --> 00:33:59,171
(ידית הדלת משקשקת ברכות)
799
00:34:20,926 --> 00:34:23,829
♪ ♪
800
00:34:51,723 --> 00:34:53,859
♪ ♪
801
00:35:02,067 --> 00:35:05,337
IGGY:
אני חייב לשלוח פרחים
למשוך את תשומת הלב שלך?
802
00:35:05,437 --> 00:35:06,705
כדאי שתגיד לי מה אני רוצה,
803
00:35:06,805 --> 00:35:09,107
או שאני אלך לבית הספר הישן
על אבא שלך כאן.
804
00:35:10,209 --> 00:35:12,877
אז מה אמרת
השריף עלינו?
805
00:35:12,878 --> 00:35:14,413
דונה:
אני נשבע,
806
00:35:14,546 --> 00:35:16,382
לא אמרתי למיקי כלום.
807
00:35:16,515 --> 00:35:17,715
IGGY:
"מיקי," הא?
808
00:35:17,716 --> 00:35:18,717
שניכם על בסיס שם פרטי?
809
00:35:18,817 --> 00:35:19,785
דונה:
בבקשה, אתם.
810
00:35:19,885 --> 00:35:20,886
רק תן לנו ללכת.
811
00:35:20,986 --> 00:35:22,388
אנחנו לא נגיד כלום.
812
00:35:22,488 --> 00:35:23,622
אני-אני אעשה מה שאתה רוצה.
813
00:35:23,722 --> 00:35:25,590
אני אעשה את זה! אה, תשאל את מייקל!
814
00:35:25,591 --> 00:35:27,392
מייקל לא הולך
תציל אותך עכשיו, כלבה.
815
00:35:27,393 --> 00:35:28,360
הטיפש הזה אפילו לא יכול
816
00:35:28,460 --> 00:35:29,861
- להציל את עצמו.
- די.
817
00:35:30,662 --> 00:35:33,098
בוא נצית את המקום
ולצאת מכאן.
818
00:35:33,699 --> 00:35:35,400
- לא.
אני אביא את פח הדלק.
819
00:35:35,401 --> 00:35:36,835
לֹא! לֹא!
820
00:35:36,935 --> 00:35:39,237
לא. לא. לא!
821
00:35:39,238 --> 00:35:40,339
לֹא! לֹא!
822
00:35:40,439 --> 00:35:41,773
לֹא! לא, לא!
823
00:35:41,873 --> 00:35:43,275
לא, לא, לא!
824
00:35:48,247 --> 00:35:49,881
(נהנה)
825
00:35:49,981 --> 00:35:51,917
משרד השריף! אל תזוז!
826
00:35:53,752 --> 00:35:56,222
בון, אני קוד 4! חשוד למטה!
827
00:35:56,888 --> 00:35:58,457
(בון נוהם בכאב)
828
00:35:59,258 --> 00:36:00,559
10-15, אחד במעצר!
829
00:36:00,659 --> 00:36:01,927
מיקי:
שריף אחד, אדם אחד.
830
00:36:02,060 --> 00:36:03,161
מבקש קוד 3 רפואי.
831
00:36:03,262 --> 00:36:05,130
אנחנו צריכים אמבולנס, עכשיו!
832
00:36:09,000 --> 00:36:10,701
מיקי:
ספר לי על החבר שלך,
דונה. מה שמו?
833
00:36:10,702 --> 00:36:12,170
איבנוב.
834
00:36:13,138 --> 00:36:14,373
קוראים לו מיכאל איבנוב.
835
00:36:14,473 --> 00:36:15,707
הוא עובד בסופיה הקטנה.
836
00:36:15,807 --> 00:36:17,576
- המאפייה?
- בהתחלה, הוא היה...
837
00:36:17,676 --> 00:36:19,244
הוא היה בחור טוב.
838
00:36:19,245 --> 00:36:20,911
הוא היה... הוא היה מתוק.
839
00:36:20,912 --> 00:36:23,215
אבל הוא רץ עם החבר'ה האלה...
הם עסקו בסמים,
840
00:36:23,315 --> 00:36:25,216
אבל הם לא לקחו אותם.
841
00:36:25,217 --> 00:36:26,352
החבר'ה האלה אפילו לא שתו.
842
00:36:26,452 --> 00:36:27,719
הם נתנו לך את הסמים?
843
00:36:28,887 --> 00:36:30,789
זה היה נייר, מיקי.
844
00:36:30,889 --> 00:36:32,258
נְיָר.
845
00:36:33,292 --> 00:36:34,993
פעם ראשונה שניסיתי את זה, זה היה...
846
00:36:35,093 --> 00:36:36,395
זה היה כמעט כמו משחק.
847
00:36:36,495 --> 00:36:38,730
עוד כמה פעמים
וידעתי שאני בצרות.
848
00:36:38,830 --> 00:36:40,366
עליתי על חוב.
849
00:36:41,132 --> 00:36:42,668
כשסיפרתי למייקל
לא יכולתי, אמר
850
00:36:42,768 --> 00:36:44,770
היה דבר אחד
אני יכול לעשות כדי להחזיר לו.
851
00:36:45,904 --> 00:36:47,938
יש בית גדל,
852
00:36:47,939 --> 00:36:49,608
במים מתים.
853
00:36:50,609 --> 00:36:52,611
הם קיבלו
חבורה של בנות שם למעלה.
854
00:36:53,445 --> 00:36:54,780
לשירות הגוזמים.
855
00:36:54,913 --> 00:36:56,715
דונה:
הם לקחו אותי לשם פעם אחת.
856
00:36:56,815 --> 00:36:58,284
ראיתי כמה מהבנות האלה.
857
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
אסור להם לעזוב.
858
00:37:01,353 --> 00:37:03,655
הם ממש שומרים עליהם
נעול.
859
00:37:05,924 --> 00:37:07,758
בון:
אה... הבית הזה.
860
00:37:07,759 --> 00:37:09,261
האם אתה יודע--
אתה יודע איפה זה?
861
00:37:09,361 --> 00:37:11,029
אתה יכול לקחת אותנו לשם?
- אני לא חושב כך.
862
00:37:11,129 --> 00:37:12,698
נסענו שעות,
זה היה הרבה למעלה על ההר.
863
00:37:12,798 --> 00:37:13,732
אפילו כביש לא היה.
864
00:37:13,832 --> 00:37:15,099
התחננתי בפני מייקל
865
00:37:15,100 --> 00:37:16,802
לא לגרום לי לעבוד שם.
866
00:37:17,536 --> 00:37:19,270
הוא אמר שיש
דבר אחד אחר
867
00:37:19,271 --> 00:37:21,106
אני יכול לעשות כדי לשלם את החוב שלי.
868
00:37:21,973 --> 00:37:25,110
תביא לו זוג
של החברים שלי במקום.
869
00:37:25,243 --> 00:37:26,945
לא ידעתי מה לעשות.
870
00:37:27,045 --> 00:37:30,148
מייקל אמר שהם יהרגו את אבא שלי
אם דיברתי איתך.
871
00:37:31,016 --> 00:37:33,485
כָּאן. תשתי קצת מים.
872
00:37:35,754 --> 00:37:38,890
תמיד היו
עובדי מין במעלה ההר.
873
00:37:39,625 --> 00:37:42,994
אבל הבנות האלה
דונה מדברת על?
874
00:37:43,128 --> 00:37:45,330
הם לא זונות.
875
00:37:45,331 --> 00:37:47,333
הם עבדים.
876
00:37:48,834 --> 00:37:51,303
והמאפייה הזו
שמייקל עובד בו...
877
00:37:51,403 --> 00:37:53,839
זה חזית
עבור הסטויאנובים.
878
00:37:54,673 --> 00:37:56,442
הם עומדים מאחורי כל זה.
879
00:37:56,542 --> 00:37:59,244
חֲטִיפָה. אופיואידים סינתטיים.
880
00:37:59,345 --> 00:38:01,179
סחר במין.
881
00:38:02,648 --> 00:38:04,149
זהו...
882
00:38:05,183 --> 00:38:07,218
אדג'ווטר מעולם לא התמודד
איום כזה.
883
00:38:10,088 --> 00:38:11,690
היי, חבר'ה. אנדי ואני היינו רק
884
00:38:11,823 --> 00:38:14,025
מדברים על אדג'ווטר
בימים עברו,
885
00:38:14,159 --> 00:38:15,993
שאני מתכוון לשנות ה-90.
886
00:38:15,994 --> 00:38:17,995
הידעת את זה פרל ג'אם
887
00:38:17,996 --> 00:38:19,497
עשה סט אקוסטי
ב-Meat Up?
888
00:38:19,498 --> 00:38:20,499
לפני שהם היו ממש גדולים?
889
00:38:20,599 --> 00:38:22,334
הייתי מעריץ ענק שלהם.
890
00:38:22,434 --> 00:38:23,502
ועד סוף הלילה,
891
00:38:23,602 --> 00:38:25,036
הם היו
גם מעריצים ענקיים שלי,
892
00:38:25,136 --> 00:38:27,171
- אם אתה יודע למה אני מתכוון.
- קצת הלוואי שלא.
893
00:38:27,172 --> 00:38:30,876
אנדי, רצינו לשאול אותך
על סילביה בקינס.
894
00:38:30,976 --> 00:38:32,511
אתה זוכר אותה?
פאנץ' אמר את זה
895
00:38:32,611 --> 00:38:34,212
היא ואמא שלך היו,
כאילו, החברים הכי טובים.
896
00:38:34,312 --> 00:38:36,881
אה, כן. כלומר, היא ו
אמא שלי, הן היו כמו אחיות.
897
00:38:36,882 --> 00:38:39,518
נהגנו להיפגש
והם נהגו,
898
00:38:39,618 --> 00:38:42,320
אה, תעבוד על עלון הכנסייה
כל יום שלישי בערב.
899
00:38:42,421 --> 00:38:43,922
- שלישי בערב?
קאסידי: הרצח של מרי
900
00:38:44,022 --> 00:38:45,357
קרה ביום שלישי בלילה.
901
00:38:45,457 --> 00:38:46,625
כֵּן?
902
00:38:46,725 --> 00:38:48,860
האנק, ראית כמה כלוב
סילביה הייתה.
903
00:38:48,960 --> 00:38:51,229
עכשיו גילינו
היא הייתה אמורה לפגוש אותה
904
00:38:51,363 --> 00:38:53,098
בלילה שהיא מתה?
905
00:38:53,965 --> 00:38:55,066
רגע...
906
00:38:55,834 --> 00:38:58,203
סילביה? Y-אתה חושב שהיא--
907
00:38:58,303 --> 00:38:59,371
היה לה משהו
לעשות עם זה?
908
00:38:59,471 --> 00:39:01,039
לא בהכרח, אנדי.
אנחנו...
909
00:39:01,139 --> 00:39:02,373
- אנחנו רק מדברים.
אמרת שהיא מתעללת.
910
00:39:02,374 --> 00:39:03,575
האם אתה חושב כך
911
00:39:03,675 --> 00:39:05,242
סילביה פגעה באמא שלי?
אנדי, תירגע.
912
00:39:05,243 --> 00:39:06,277
- שב.
אנדי: לא.
913
00:39:06,378 --> 00:39:07,345
לא, היא הייתה נחמדה.
914
00:39:07,446 --> 00:39:08,914
היא הייתה חברה של אמא שלי.
915
00:39:11,182 --> 00:39:13,752
הלוואי שלא שאלת אותי
על כך שאמא שלי נהרגה.
916
00:39:14,453 --> 00:39:16,788
הלוואי שמעולם לא עשית זאת
כל זה.
917
00:39:20,191 --> 00:39:21,560
אנדי...
918
00:39:21,693 --> 00:39:23,729
ג'ינה:
אני אלך. אני אלך. אנדי...
919
00:39:24,430 --> 00:39:28,199
אתה תמיד רוצה להאמין
המלאכים היותר טובים שלנו, קאסידי.
920
00:39:28,299 --> 00:39:30,436
זאת אומרת, זה כוח העל שלך.
921
00:39:32,137 --> 00:39:34,606
אבל המקרים הלא פתורים האלה
יכול להיות מבולגן.
922
00:39:34,740 --> 00:39:36,408
אם כבר מדברים על מבולגן...
923
00:39:38,076 --> 00:39:39,911
אתה יודע שאחי הוא סגן
במחוז דרייק.
924
00:39:40,045 --> 00:39:41,580
ובכן, הוא עבד
צפייה שלישית אמש.
925
00:39:41,713 --> 00:39:44,149
הוא אמר השריף שם
הביא את מיקי, באיחור.
926
00:39:44,249 --> 00:39:48,319
והיא נפצה.
927
00:39:49,287 --> 00:39:50,456
וואו.
928
00:39:52,424 --> 00:39:53,792
ידעת.
929
00:39:54,960 --> 00:39:58,329
זה מה שאתה ובון הייתם
מדברים על הבוקר.
930
00:39:59,565 --> 00:40:00,832
אין מסיבת הפתעה.
931
00:40:00,932 --> 00:40:04,102
אני מצטער, האנק.
אין מסיבת הפתעה.
932
00:40:04,202 --> 00:40:05,537
(אנחות)
933
00:40:05,637 --> 00:40:07,739
- ואתה לא יכול להגיד לאף נפש--
אני לא אגיד ג'ק.
934
00:40:08,507 --> 00:40:09,808
וזה לא קשור
מסיבת ההפתעה,
935
00:40:09,941 --> 00:40:11,843
- זה לא העניין.
- (מצחקק) בסדר.
936
00:40:11,943 --> 00:40:13,779
אתה לא סומך עליי.
937
00:40:13,879 --> 00:40:15,581
אחרי כל מה שעברנו,
אתה לא סומך עליי.
938
00:40:15,681 --> 00:40:17,415
האנק, אל תהיה כזה--
- לא, לא, לא.
939
00:40:17,516 --> 00:40:20,786
אתה, מיקי, בון, יש לך
המועדון הקטן שלך, זה בסדר.
940
00:40:20,886 --> 00:40:22,120
אבל לפרוטוקול,
ברגע ששמעתי,
941
00:40:22,253 --> 00:40:24,288
אמרתי לך.
כי אני סומך עליך.
942
00:40:24,289 --> 00:40:26,424
סוג של חיוני
ליחסי עבודה.
943
00:40:29,861 --> 00:40:31,630
ואתה יודע מה? כֵּן.
944
00:40:31,763 --> 00:40:33,665
זה קצת על
מסיבת ההפתעה.
945
00:40:36,568 --> 00:40:38,636
♪ ♪
946
00:40:38,637 --> 00:40:40,304
(מתנשף)
947
00:40:40,305 --> 00:40:41,306
(נהמות)
948
00:40:41,439 --> 00:40:42,674
(גניחות)
949
00:40:45,176 --> 00:40:46,377
אה...
950
00:40:47,245 --> 00:40:48,379
אה...
951
00:40:48,480 --> 00:40:49,648
(אנחות)
952
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
(נושפת)
953
00:40:55,487 --> 00:40:57,022
מיקי:
שאלתי
שניכם כאן הלילה
954
00:40:57,155 --> 00:40:58,689
כי נזכרתי במשהו.
955
00:40:58,690 --> 00:40:59,991
דרך כל הדרמה
956
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
וכל הב"ש
שניכם העברת אותי,
957
00:41:02,160 --> 00:41:04,496
היה לי קבוע אחד
בחיי.
958
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
העיירה הזו.
959
00:41:07,198 --> 00:41:08,466
שניכם באתם והלכתם,
960
00:41:08,567 --> 00:41:11,168
אבל לא אנשי אדג'ווטר.
הם עמדו לצידי.
961
00:41:11,169 --> 00:41:13,371
הם הגנו עליי.
הם שמרו עליי.
962
00:41:13,505 --> 00:41:15,707
כל עוד
הייתי במשרד הזה,
963
00:41:15,807 --> 00:41:17,509
ניסיתי
להחזיר טובה.
964
00:41:17,609 --> 00:41:19,343
והלילה, העבודה הזו
965
00:41:19,344 --> 00:41:21,880
פשוט נהיה הרבה יותר קשה.
966
00:41:22,981 --> 00:41:24,550
אני בפנים.
967
00:41:24,683 --> 00:41:26,785
אני אעזור לך להוריד
הסטויאנובים.
968
00:41:26,885 --> 00:41:28,185
לא בשבילך...
969
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
אלא עבור אדג'ווטר.
970
00:41:29,755 --> 00:41:31,089
אני שמח לשמוע את זה.
971
00:41:31,189 --> 00:41:32,858
לצערי, עם התיק
972
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
נגד אביך
מתפרק,
973
00:41:34,425 --> 00:41:36,061
אין לי מינוף
לגרום לו לשתף פעולה.
974
00:41:36,194 --> 00:41:38,864
דפוק את המינוף שלך.
975
00:41:39,698 --> 00:41:41,232
אתה יכול לספור אותי.
976
00:41:42,067 --> 00:41:43,902
- באמת?
כן.
977
00:41:44,035 --> 00:41:46,772
אתה תסכן את המוניטין שלך
כפושע קריירה
978
00:41:46,872 --> 00:41:48,940
לעבוד עם הממשלה?
979
00:41:49,040 --> 00:41:51,042
היי, בניגוד אליך...
980
00:41:51,142 --> 00:41:53,544
יש כמה דברים
יותר חשוב לי
981
00:41:53,545 --> 00:41:55,213
מאשר המוניטין שלי.
982
00:41:55,346 --> 00:41:58,750
♪ אני לא מחפש,
מחפש את ♪
983
00:41:58,884 --> 00:42:00,552
♪ הרשאה... ♪
984
00:42:00,686 --> 00:42:01,787
אז אנחנו עושים את זה?
985
00:42:01,887 --> 00:42:03,889
אנחנו עושים את זה.
986
00:42:04,723 --> 00:42:08,526
(מצחקק):
זה הולך להיות טיול, בנאדם.
987
00:42:08,627 --> 00:42:10,261
- אה...
- ♪ מחפש את ♪
988
00:42:11,697 --> 00:42:13,231
♪ הרשאה. ♪
989
00:42:13,331 --> 00:42:15,567
(חרקים גולשים)
990
00:42:17,502 --> 00:42:19,404
גבר: חזור לכאן!
- (אישה מתנשפת)
991
00:42:19,504 --> 00:42:20,572
♪ ♪
992
00:42:20,706 --> 00:42:22,407
היא הלכה בדרך זו!
- (מייבב)
993
00:42:22,941 --> 00:42:24,109
תביא אותה. קבל אותה!
994
00:42:26,277 --> 00:42:27,245
הו!
995
00:42:27,378 --> 00:42:28,579
- (אישה נהנת)
- תפסיק!
996
00:42:28,580 --> 00:42:29,947
לא, בבקשה, אל!
997
00:42:29,948 --> 00:42:31,783
אל תחזיר אותי
לבית הזה, בבקשה!
998
00:42:31,917 --> 00:42:33,118
גבר 2:
כן, תעשה את זה!
999
00:42:34,052 --> 00:42:35,587
(מייבב בשקט)
1000
00:42:38,123 --> 00:42:40,291
♪ ♪
1001
00:42:41,960 --> 00:42:44,596
כיתוב בחסות
CBS
1002
00:42:44,696 --> 00:42:48,099
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org